博客开张：更新都发在这里

Donghua Mate 的更新公告、新功能介绍和使用说明，以后都发在这个博客上。第一篇，先说说插件现在能做什么。

这个博客发什么

• 更新公告：新支持的翻译语言、新登记的作品、重要的修复。
• 功能介绍：已有功能的设计意图和用法，比如译名表是怎么做到不剧透的。
• 使用说明：安装、激活、积分规则有变化时的详细解释。

插件现在能做什么

Donghua Mate 是一个 Chrome 插件，把 YouTube 上国漫的字幕翻译成你的语言：

• 字幕翻译：任何带中文或英文字幕轨的视频都能用。登记过的作品打开就自动翻译；其他视频在播放器上点一次开启，同一频道以后自动翻译。
• 统一译名：登记过的作品，每种语言有一张术语表——同一个人物、同一个境界，每一集都是同一个译法。
• 不剧透：翻译和术语表只用到当前这一集为止已经揭晓的名字和设定。
• 人物卡和资料：视频旁的侧栏里有人物卡，字幕里的境界和设定名词也能点开看解释，内容同样只到你看的进度。
• 进度同步：登录后，插件记下你看到第几集，网站上会标出上次看到的位置。

还在私测

插件现在是私测，不在 Chrome 应用商店。测试者会收到安装包和邀请码，邀请码直接开通 Plus。翻译按视频时长计积分，每月 1 日（UTC）恢复。

想参加私测，发邮件到 [email protected] 申请邀请码。